Krefeld. Oberbürgermeister Frank Meyer nimmt in einem offenen Brief auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch Anteilnahme an der Situation in der Ukraine und erklärt, auf welchen Wegen Menschen auf der Flucht nun in Krefeld Hilfe finden können.
Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer in Krefeld,
der schreckliche Krieg gegen ihr Land macht uns alle traurig und fassungslos. Die Kampfhandlungen und unberechenbaren Gefahren in Ihrer Heimat haben sie zur Flucht gezwungen. Sie haben ihr altes Leben vollständig hinter sich gelassen.
Europa, Deutschland und auch unsere Stadt Krefeld stehen in diesen schweren Zeiten eng an Ihrer Seite. Sie sind hier willkommen. Wir wollen Ihnen nach Kräften helfen und haben dafür in den vergangenen Tagen viele Vorbereitungen getroffen.
Die Stadt hat Unterkünfte bereitgestellt, auch viele Bürger haben privaten Wohnraum angeboten. Es gibt bereits Initiativen von Krefelderinnen und Krefeldern, Flüchtlingen im Alltag zu helfen und Unterstützung aller Art zu organisieren. Außerdem sind zahlreiche Transporter mit Spenden unterwegs in die Grenzregion.
Wir hoffen, dass Sie sich in Krefeld sicher und zu Hause fühlen. Um Ihnen das Ankommen zu erleichtern, haben wir in diesem Brief die wichtigsten Infos für Sie zusammengestellt. Wir hoffen, dass wir damit einige der Fragen beantworten können, die Sie gerade beschäftigen:
- Ab sofort können für Menschen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflüchtet sind, Aufenthaltserlaubnisse erteilt werden. Diese haben eine Gültigkeit von zwölf Monaten; je nach Situation in der Ukraine können diese verlängert werden. Zu diesem Personenkreis zählen:
1. Ukrainische Staatsangehörige die vor dem 24.02.2022 in der Ukraine gelebt haben und ihre Familienangehörigen
2. Staatenlose und Personen, die in der Ukraine bereits einen Status als Flüchtling oder einen ähnlichen Status hatten/haben
3. Menschen aus anderen Staaten und Staatenlose, die vor dem 24.02.2022 einen unbefristeten Aufenthaltstitel in der Ukraine hatten und nicht in der Lage sind, sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland zurückzukehren
4. Geprüft wird noch, ob das auch für Menschen gilt, die vor dem 24.02.2022 einen befristeten Aufenthalt in der Ukraine hatten. Solange der Krieg andauert, müssen diese Menschen aber auf keinen Fall zurück in die Ukraine. - Sollten Menschen aus der Ukraine eine Unterkunft benötigen oder Fragen zu ihrer aufenthaltsrechtlichen Situation haben, ist der Fachbereich Migration und Integration unter der Rufnummer 02151/86-4442 sowie unter der Mailadresse auslaenderamt@krefeld.de erreichbar.
- Mit einer Aufenthaltserlaubnis ist es gestattet, in Deutschland eine Arbeit aufzunehmen. Nach Mitteilung des Bundesinnenministeriums sind Menschen aus der Ukraine vor und nach Erteilung der Aufenthaltserlaubnis nach dem Asylbewerberleistungsgesetz anspruchsberechtigt, das heißt sie können staatliche Unterstützungsleistungen erhalten. Es ist zudem beabsichtigt, Menschen mit einer Aufenthaltserlaubnis den Zugang zu Integrationskursen zu ermöglichen.
- Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland – auch in ukrainischer und russischer Sprache – findet man auf der Internetseite https://www.bamf.de. Auf der Website https://www.auswaertiges-amt.de sind ständig aktualisierte Informationen zur aktuellen Lage zu finden. Eine Krisenhotline des Auswärtigen Amts informiert darüber hinaus persönlich: Tel. 030 50 00 30 00. Auf dieser Seite findet man auch Informationen zu den Vertretungen der Ukraine in Deutschland – mit weiteren Informationen für ukrainische Flüchtlinge.
- Der in Krefeld ansässige Verein „Anton Tschechow Bibliothek” hat eine umfangreiche Liste mit weiteren Kontakten erstellt. Diese finden Sie unten in den Links. Der Verein bietet auch weitere Hilfsangebote. Er ist erreichbar unter der Telefonnummer 0157/51444948 (Russisch), 0157/52790554 (Russisch/Deutsch), 0163/2892365 (Russisch/Deutsch), und per E-Mail unter tschechow@gmx.net.
Wir hoffen, dass Ihnen diese Informationen zunächst Orientierung geben und Sie nach Ihrer Flucht hier in Krefeld etwas zur Ruhe kommen können.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen in der Ukraine alles Gute und hoffen mit Ihnen gemeinsam auf einen baldigen Frieden in der Ukraine und in Europa.
Mit freundlichen Grüßen
Oberbürgermeister Frank Meyer
Інформаційний бюлетень українською мовою.
Шановні українці, які прибули до міста Крефелд,
Страшна війна проти вашої батьківщини змусила вас її покинути. Європа, Німеччина а також місто Крефелд стали на ваш бік у ці важкі часи. Ласкаво просимо до нас! Ми хочемо допомогти вам у міру наших можливостей і намагалися підготуватися до цього останніми днями. Надано житло від міста і від приватних осіб. Також є приватні ініціативи щодо допомоги Україні від жителів Крефелда. З Крефелда до прикордонного регіону прямують численні фургони з пожертвуваннями. Ви знаходитесь під нашим захистом.
Ми сподіваємося, що Ви відчуватимете себе в нашому місті в безпеці та як удома. У цьому листі зібрана найважливіша для Вас інформація. Сподіваємося, що це зможе відповісти на деякі питання, які Вас наразі турбують:
Віднині дозвіл на проживання видаватиметься воєнним біженцям з України. Він діє протягом 12 місяців і залежно від ситуації в Україні може бути продовжений. До цієї групи осіб входять :
1. Громадяни України, які проживали в Україні до 24.2.2022 та члени їх сімей
2. Особи без громадянства та особи, які вже мали/мають статус біженця або аналогічний статус в Україні
3. Особи з інших держав та особи без громадянства, які мали постійний дозвіл на проживання в Україні до 24.2.2022 але не в змозі безпечно повернутися до країни походження для постійного проживання.
4. Досі не ухвалено остаточне рішення, чи поширюватиметься це на людей, які мали тимчасове перебування в Україні до 24.2.2022, однак, поки триває війна, ці люди за жодних обставин не повинні повертатися на Україну.
- Якщо люди з України (категорія 1 та 2) потребують житло або мають питання щодо ситуації з проживанням, вони можуть зв”язатися з Департаментом міграції та інтеграції за телефоном +492151/86-4442 а також за адресою електронної пошти auslaenderamt@krefeld.de.
- Тим, хто має дозвіл на проживання, дозволяється працювати в Німеччині. За даними Федерального міністерства внутрішніх справ люди з України мають таке право згідно Закону про пільги для осіб, які шукають притулку. Також передбачатиметься, що вони можуть отримувати виплати по державній підтримці. Дозвіл на проживання передбачає також доступ до інтеграційних мовних курсів.
- Питання та відповіді щодо в”їзду в Німеччину та перебування в ній- українською та німецькою мовами- можна знайти на сайті https://www.bamf.de На сайті https://www.auswaertiges-amt.de ви знайдете актуальну інформацію щодо поточної ситуації. На цій сторінці розміщена інформація про представництва України в Німеччині- з додатковою інформацією для українських біженців. Кризова гаряча лінія Федерального міністерства закордонних справ також надає інформацію: тел.+49 30 50 00 30 00.
- Крефелдська асоціація ” Бібліотека Антона Чехова” надає великий перелік інших контактів. Асоціація також інформує про інші програми допомоги. З ними можна зв”язатися за телефонами +49157-51444948( російською), +49157-52790554(російською та німецькою), +49163-2892365(російською та німецькою), а також за адресою електронної пошти tschechow@gmx.net.
Додається також флаєр Крефелдської “Бібліотеки Антона Чехова”(російською мовою), з якого можна отримати інформацію з важливими адресами Крефелда та контактними особами.
Ми сподіваємося, що ця інформація зорієнтує Вас і Ви зможете трохи заспокоїтися після труднощів, які Вам довелося пережити.
Ми бажаємо Вам і Вашим близьким в Україні всього найкращого а також миру нам всім.
З найкращими побажаннями
Лорд-мер Френк Мейєр
Уважаемые украинцы, прибывшие в Крефельд,
Страшная война против вашей Родины, вынудила Вас покинуть ее. Европа, Германия, а также наш город Крефельд встали на вашу сторону в эти трудные времена. Добро пожаловать к нам! Мы хотим помочь вам в меру наших возможностей и все последние дни старались подготовиться к этому. Предоставлено жилье как от города, так и от частных лиц. Есть также частные инициативы предложения помощи Украине от жителей Крефельда. Из Крефельда в приграничные регионы направляются многочисленные фургоны с пожертвованиями. Вы находитесь под нашей защитой.
Надеемся, что вы почувствуете себя в безопасности и дома в Крефельде. В этом письме содержится наиболее важная для Вас информация.
Мы надеемся, что это поможет ответить на некоторые из вопросов, которые вы в настоящее время задаете:
- Отныне вид на жительство может выдаваться военным беженцам из Украины. Он действителен в течение двенадцати месяцев; в зависимости от ситуации в Украине он может быть продлен. В эту группу лиц входят:
1. Граждане Украины, проживавшие в Украине до 24.02.2022 и члены их семей
2. Лица без гражданства и лица, которые уже имели/имеют статус беженца или аналогичный статус в Украине
3. Лица из других государств и лица без гражданства, которые имели постоянный вид на жительство в Украине до 24.02.2022 и не могут безопасно вернуться в страну происхождения для постоянного проживания.
4. До сих пор не принято окончательное решение, распространяется ли это также на людей, которые имели временное пребывание в Украине до 24.02.2022. Однако пока продолжается война, эти люди ни при каких обстоятельствах не должны возвращаться в Украину.
- Если люди из Украины нуждаются в жилье или у них есть вопросы о ситуации с проживанием, с Департаментом миграции и интеграции можно связаться по телефону +492151/86-4442, а также по адресу электронной почты auslaenderamt@krefeld.de.
- Имеющим вид на жительство, разрешается работать в Германии. По данным Федерального министерства внутренних дел, люди из Украины имеют такое право в соответствии с Законом о льготах для лиц, ищущих убежища. Это также предполагает, что они могут получать пособия по государственной поддержке. Вид на жительство предусматривает также доступ к интеграционным языковым курсам.
- Вопросы и ответы о въезде в Украину и пребывании в Германии – на украинском и русском языках – можно найти на сайте https://www.bamf.de. На сайте https://www.auswaertiges-amt.de вы найдете актуальную информацию о текущей ситуации. На этой странице размещена информация о представительствах Украины в Германии – с дополнительной информацией для украинских беженцев. Кризисная горячая линия Федерального министерства иностранных дел также предоставляет личную информацию: тел. +49 30 50 00 30 00.
- Крефельдская ассоциация «Библиотека Антона Чехова» составила обширный список других контактов. Ассоциация также информирует о других предложениях о помощи. С ними можно связаться по телефонам +49157/51444948 (russisch), +49157/52790554(russisch/Deutsch), +49163/2892365 (russisch/Deutsch), а так же по электронной почте tschechow@gmx.net.
Прилагается флаер крефельдской «Библиотеки Антона Чехова» (на русском языке), из которого можно получить информацию с важными крефельдским адресам и контактными лицами.
Мы надеемся, что эта информация сориентирует Вас на первых порах и вы сможете немного успокоиться здесь, в Крефельде после пережитых трудностей.
Мы желаем Вам и Вашим близким в Украине всего наилучшего и надеемся вместе с Вами на грядущий мир в Украине.
С наилучшими пожеланиями
Лорд-мэр Фрэнк Мейер
